1
00:00:07,698 --> 00:00:10,428
(LE "BONHEUR" DE GOLDFRAPP
JOUER)

2
00:00:10,986 --> 00:00:17,426
♪♪

3
00:00:23,423 --> 00:00:25,223
♪ Rejoignez notre groupe ♪

4
00:00:25,300 --> 00:00:27,480
♪ Et tu trouveras ♪

5
00:00:27,552 --> 00:00:31,282
♪ Harmonie et tranquillité d'esprit ♪

6
00:00:31,356 --> 00:00:35,226
♪ Améliore-le ♪

7
00:00:35,310 --> 00:00:39,266
♪ Nous sommes là pour vous accueillir ♪

8
00:00:39,290 --> 00:00:43,280
♪ Nous sommes tous en route vers ♪

9
00:00:43,360 --> 00:00:47,200
♪ Trouver le vrai moi intérieur ♪

10
00:00:47,280 --> 00:00:49,540
♪ Améliore-le ♪

11
00:00:49,616 --> 00:00:51,206
♪ Améliore-le ♪

12
00:00:51,284 --> 00:00:54,804
♪ Nous sommes là pour vous accueillir ♪

13
00:00:54,871 --> 00:00:57,159
Lénine Crowne.
♪ Temps ♪

14
00:00:57,183 --> 00:01:00,883
♪ S'arrête quand même ♪

15
00:01:00,961 --> 00:01:02,191
(LA MACHINE CARILLONNE FACILEMENT)

16
00:01:02,262 --> 00:01:06,562
♪ Tu as perdu l'amour ♪

17
00:01:06,633 --> 00:01:09,193
Lénine Crowne.

18
00:01:09,269 --> 00:01:10,905
Bien.
(CLAGE LA GORGE)

19
00:01:10,929 --> 00:01:12,399
Eh bien, n'es-tu pas une fille chanceuse ?

20
00:01:12,481 --> 00:01:13,800
♪ Bonheur ♪

21
00:01:13,824 --> 00:01:17,574
♪ Comment es-tu arrivé à être
bonheur ♪

22
00:01:17,644 --> 00:01:21,864
♪ Comment as-tu trouvé l'amour,
le vrai amour ♪

23
00:01:21,940 --> 00:01:23,160
Merci.

24
00:01:23,233 --> 00:01:26,913
♪ Amour, amour, amour ♪

25
00:01:26,987 --> 00:01:29,497
♪♪

26
00:01:29,573 --> 00:01:32,423
(MUSIQUE FUTURISTE)

27
00:01:32,501 --> 00:01:39,391
♪♪

28
00:02:01,521 --> 00:02:04,411
(LA MUSIQUE GONFLE)

29
00:02:18,705 --> 00:02:21,515
♪ Bonheur,
comment es-tu devenu ♪

30
00:02:21,592 --> 00:02:23,269
Bonjour.
Salut.

31
00:02:23,293 --> 00:02:25,223
♪ Bonheur ♪

32
00:02:25,295 --> 00:02:30,215
♪ Comment as-tu trouvé l'amour,
le vrai amour ♪

33
00:02:30,300 --> 00:02:33,505
♪ Amour, amour, amour ♪

34
00:02:33,529 --> 00:02:36,479
♪♪

35
00:02:36,556 --> 00:02:37,976
M. Marx.

36
00:02:38,058 --> 00:02:41,688
Ah, Mme Crowne.
Merci d'être venu.

37
00:02:41,770 --> 00:02:42,870
Je suppose que ça ne pouvait pas attendre ?

38
00:02:42,896 --> 00:02:43,906
J'ai bien peur que non. S'il te plaît.

39
00:02:51,738 --> 00:02:53,507
Jaune? Ça a l'air sérieux.

40
00:02:53,531 --> 00:02:54,634
Eh bien, ce n’est pas nécessaire.

41
00:02:54,658 --> 00:02:57,218
Mes niveaux sont bons, merci.

42
00:02:59,287 --> 00:03:01,627
Cela a attiré mon attention
que tu es fiancé

43
00:03:01,706 --> 00:03:03,506
en exclusivité
relation sexuelle...

44
00:03:03,583 --> 00:03:04,673
Je vous en supplie... attendez.

45
00:03:04,751 --> 00:03:05,937
Avec Henry Foster,
un Alpha Plus,

46
00:03:05,961 --> 00:03:07,761
depuis plus de deux mois maintenant.

47
00:03:07,837 --> 00:03:09,440
Non, ce n'est pas exact.
Je ne pense pas...

48
00:03:09,464 --> 00:03:11,434
C'est la semaine dernière.

49
00:03:11,508 --> 00:03:13,308
Tu te souviens ?
(GÉMISSEMENTS)

50
00:03:13,343 --> 00:03:14,603
Ah, c'était un lundi.

51
00:03:14,678 --> 00:03:16,478
Salle de bain exécutive
au-dessus de l'aile gestationnelle.

52
00:03:16,513 --> 00:03:17,615
Attends, ce n'est pas...

53
00:03:17,639 --> 00:03:18,991
Il y a deux jeudis.
Le passage couvert.

54
00:03:19,015 --> 00:03:20,605
Mardi précédent. Deux fois.

55
00:03:20,684 --> 00:03:21,869
Arrêt.
Le lundi précédent.

56
00:03:21,893 --> 00:03:23,993
Lundi avant ça.
Oh, beaucoup de lundis.

57
00:03:24,062 --> 00:03:25,832
Arrêtez, s'il vous plaît.

58
00:03:25,906 --> 00:03:27,376
Oh non.
Il n'y a pas lieu d'avoir honte.

59
00:03:27,407 --> 00:03:28,897
Lénine,

60
00:03:28,925 --> 00:03:31,085
Je t'assure que j'y suis assez habitué
ce genre de chose.

61
00:03:31,111 --> 00:03:33,041
Cela vient avec le travail.

62
00:03:33,113 --> 00:03:35,673
Eh bien, je comprends l'impulsion.

63
00:03:38,034 --> 00:03:39,844
Il est beau, costaud, grand.

64
00:03:39,920 --> 00:03:41,590
Ah, oui.

65
00:03:41,663 --> 00:03:44,763
Notre Henry Foster est tout à fait
l'Alpha Plus, n'est-ce pas ?

66
00:03:44,833 --> 00:03:46,828
Ce que je ne peux jamais paraître
pour comprendre, cependant,

67
00:03:46,852 --> 00:03:49,682
c'est le... égoïsme.

68
00:03:49,754 --> 00:03:54,544
Je veux dire, deux personnes fiancées
en possessif, monogame...

69
00:03:54,568 --> 00:03:56,546
Pardonne-moi, je ne sais pas
comment l'appeler autrement...

70
00:03:56,570 --> 00:03:59,360
Relations en privé, séparées,

71
00:03:59,439 --> 00:04:01,059
sans égard
pour le corps social,

72
00:04:01,141 --> 00:04:02,981
aucune considération
pour la douleur qu'ils causent,

73
00:04:03,059 --> 00:04:03,939
les dégâts qu'ils infligent...

74
00:04:04,019 --> 00:04:05,939
Non.

75
00:04:06,021 --> 00:04:08,491
Désolé, avez-vous dit « non » ?
C'était plusieurs fois.

76
00:04:08,565 --> 00:04:10,085
22.
C'est juste arrivé.

77
00:04:10,117 --> 00:04:11,537
Vous pouvez comprendre cela,
tu ne peux pas ?

78
00:04:11,568 --> 00:04:12,788
C'était purement sexuel.

79
00:04:12,869 --> 00:04:13,789
Je vais t'arrêter là.

80
00:04:13,862 --> 00:04:14,880
Nous avons d'abord commencé à parler,

81
00:04:14,904 --> 00:04:16,334
préférer la compagnie de chacun,

82
00:04:16,406 --> 00:04:17,856
et je pensais juste que
c'était...

83
00:04:17,883 --> 00:04:19,833
Non, tu ne l'as pas fait.

84
00:04:19,909 --> 00:04:22,339
Vous n'avez pas pensé.

85
00:04:22,412 --> 00:04:25,672
Tu n'as pas du tout réfléchi
à personne sauf à vous-même.

86
00:04:25,749 --> 00:04:27,869
Pas vos collègues,
pas tes amis...

87
00:04:27,893 --> 00:04:30,343
Qui ont tous autant
un droit à Henry Foster

88
00:04:30,420 --> 00:04:31,590
comme vous le faites.

89
00:04:31,671 --> 00:04:33,931
(MUSIQUE ÉTRANGE)

90
00:04:34,007 --> 00:04:35,427
Ou n'êtes-vous pas d'accord avec cela ?

91
00:04:35,508 --> 00:04:39,768
♪♪

92
00:04:39,846 --> 00:04:40,956
Lénine ?

93
00:04:42,891 --> 00:04:45,781
Tout le monde appartient
à tout le monde.

94
00:04:45,852 --> 00:04:47,662
Oui. C'est exact.

95
00:04:47,738 --> 00:04:49,898
Bien. C'est bien.

96
00:04:49,981 --> 00:04:51,491
(CLIQUE SUR LA LANGUE)

97
00:04:51,566 --> 00:04:53,576
Eh bien, c'est fini maintenant.

98
00:04:53,651 --> 00:04:54,971
Et j'ai trouvé,
avec des choses comme ça,

99
00:04:54,995 --> 00:04:56,575
il est préférable d'obtenir
de retour dans le mix,

100
00:04:56,654 --> 00:04:57,704
se concentrer sur son devoir.

101
00:04:57,781 --> 00:04:58,861
Et si tu veux,

102
00:04:58,941 --> 00:05:00,671
je peux recommander
quelques excellents, euh...

103
00:05:03,119 --> 00:05:04,709
Continuez.

104
00:05:04,788 --> 00:05:06,616
Un soma par jour garde
les jimjams loin.

105
00:05:06,640 --> 00:05:09,640
Cela n'arriverait pas
avoir quelque chose de plus...

106
00:05:13,713 --> 00:05:15,983
Une orange pour vous ?

107
00:05:18,635 --> 00:05:21,765
Ce n'est vraiment pas
c'est ta faute, Lenina.

108
00:05:21,846 --> 00:05:24,056
Vous êtes un bêta.
Henry Foster est l'Alpha ici...

109
00:05:24,140 --> 00:05:26,440
Bêta Plus.

110
00:05:26,518 --> 00:05:28,198
Je suis un Bêta Plus.
Ouais, non. Bien sûr.

111
00:05:28,228 --> 00:05:30,539
Tout ce que je veux dire c'est que tu ne peux pas être
on s'attend à penser si loin.

112
00:05:30,563 --> 00:05:32,703
Henry devait réfléchir
la situation dans son ensemble.

113
00:05:32,774 --> 00:05:34,644
Et Henry... (INShale PROFONDEMENT)

114
00:05:34,668 --> 00:05:36,068
Eh bien, Henry ne l'a pas fait.

115
00:05:36,145 --> 00:05:39,455
Il n'a pas non plus considéré tout
de ceux qui pourraient te désirer.

116
00:05:39,539 --> 00:05:41,079
(EXPIRE)

117
00:05:41,157 --> 00:05:42,467
Du moins pas jusqu'à aujourd'hui.

118
00:05:43,969 --> 00:05:47,169
Henry... Henry vous l'a dit ?

119
00:05:47,247 --> 00:05:49,667
Ce n'est pas important.

120
00:05:49,749 --> 00:05:52,509
Ce qui est important
c'est que nous l'avons attrapé à temps.

121
00:05:52,585 --> 00:05:54,635
Ces choses ont l'habitude de...

122
00:05:54,712 --> 00:05:59,612
jalousie purulente,
possessivité, secret.

123
00:06:01,803 --> 00:06:05,483
Lenina, tu vas prendre
les actions recommandées

124
00:06:05,557 --> 00:06:07,017
et tu te sentiras mieux.

125
00:06:07,100 --> 00:06:08,440
Je le promets.

126
00:06:08,518 --> 00:06:11,188
(MUSIQUE SOLENNELLE)

127
00:06:11,271 --> 00:06:13,701
♪♪

128
00:06:13,773 --> 00:06:15,453
(CLICS DU DISTRIBUTEUR SOMA)

129
00:06:15,525 --> 00:06:22,375
♪♪

130
00:06:56,107 --> 00:06:59,027
(MUSIQUE SOMBRE)

131
00:06:59,110 --> 00:07:05,920
♪♪

132
00:07:26,721 --> 00:07:29,651
(MUSIQUE ÉDIFIANTE)

133
00:07:29,724 --> 00:07:36,704
♪♪

134
00:07:36,773 --> 00:07:39,623
(LA MUSIQUE GONFLE)

135
00:07:39,692 --> 00:07:46,512
♪♪

136
00:07:48,284 --> 00:07:51,964
Bernard Marx ?

137
00:07:52,038 --> 00:07:53,598
Bernard Marx.

138
00:07:54,841 --> 00:07:56,241
Est-ce que tu m'ignores, Marx ?

139
00:07:56,268 --> 00:07:57,768
Non, monsieur. Je ne le ferais jamais.

140
00:07:57,794 --> 00:07:59,894
Écoute...

141
00:07:59,963 --> 00:08:02,223
il y a eu un incident.

142
00:08:05,760 --> 00:08:08,089
Où es-tu parti ?

143
00:08:08,113 --> 00:08:09,916
Ou devrais-je dire,
"Avec qui tu t'en es sorti ?"

144
00:08:09,940 --> 00:08:11,980
Frannie, comporte-toi bien.

145
00:08:12,058 --> 00:08:13,868
Si vous répétez Henry Foster,

146
00:08:13,893 --> 00:08:15,623
Je jure que je te dénoncerai.

147
00:08:15,695 --> 00:08:18,535
(Raillements) Ne soyez pas stupide.

148
00:08:20,200 --> 00:08:22,500
Mieux vaut terminer que réparer.

149
00:08:26,131 --> 00:08:29,001
(MUSIQUE ÉLECTRONIQUE CROISSANTE)

150
00:08:29,075 --> 00:08:35,885
♪♪

151
00:09:15,805 --> 00:09:17,675
Vous êtes un élément essentiel

152
00:09:18,633 --> 00:09:20,133
d'un corps social parfait...

153
00:09:20,209 --> 00:09:22,689
Chacun à sa place,

154
00:09:22,762 --> 00:09:24,892
tout le monde est content maintenant.

155
00:09:24,964 --> 00:09:28,044
Et Indra nous garde
tous connectés.

156
00:09:28,068 --> 00:09:29,638
Mais imaginez un monde

157
00:09:29,719 --> 00:09:32,699
sans la stabilité d'Indra
et l'harmonie...

158
00:09:32,772 --> 00:09:34,942
Une terre primitive de cupidité,

159
00:09:35,016 --> 00:09:36,866
superstitions,

160
00:09:36,943 --> 00:09:38,993
et la douleur.

161
00:09:39,062 --> 00:09:40,202
(MUSIQUE IMPRESSIONNANTE)

162
00:09:40,280 --> 00:09:42,410
Vous n'êtes pas obligé d'imaginer.

163
00:09:42,482 --> 00:09:45,212
Seulement une fusée de 11 minutes
de New London,

164
00:09:45,285 --> 00:09:48,945
vous trouverez les Terres Sauvages.

165
00:09:49,030 --> 00:09:50,690
♪♪

166
00:09:50,716 --> 00:09:52,896
Venez vivre la magie.

167
00:09:52,926 --> 00:09:54,836
Vous amenez les amis ;

168
00:09:54,919 --> 00:09:57,089
Nous nous amusons,

169
00:09:57,163 --> 00:10:03,121
avec des spectacles réalistes réalisés
quotidiennement par de vrais sauvages.

170
00:10:03,145 --> 00:10:04,975
Toute la misère du vieux monde

171
00:10:05,004 --> 00:10:07,934
avec tout le confort de la maison.

172
00:10:08,007 --> 00:10:13,237
Des aventures vous attendent
dans les Terres Sauvages.

173
00:10:13,313 --> 00:10:15,353
Serviette chaude ou soma fizz ?
Merci.

174
00:10:19,435 --> 00:10:21,395
Une serviette chaude ? Quel est le correctif ?
Merci.

175
00:10:22,697 --> 00:10:25,697
J'arrive maintenant.
Quartier du Sublime.

176
00:10:25,775 --> 00:10:26,895
Une serviette chaude ? Soma pétillant ?

177
00:10:28,778 --> 00:10:31,748
(MUSIQUE POP)

178
00:10:31,823 --> 00:10:34,173
♪♪

179
00:10:34,242 --> 00:10:35,462
(MARMONNE)

180
00:10:35,535 --> 00:10:37,705
Êtes-vous la Gamma ?
Je viens du bureau.

181
00:10:37,787 --> 00:10:39,717
Conseiller.

182
00:10:40,540 --> 00:10:42,470
Je suis heureux que tu sois là.
Oui.

183
00:10:42,542 --> 00:10:44,762
Quoi, euh... que s'est-il passé ?

184
00:10:44,836 --> 00:10:47,766
Nos résidents appréciaient
une séance de loisirs.

185
00:10:47,847 --> 00:10:50,227
Niveaux de satisfaction
étaient assez élevés

186
00:10:50,258 --> 00:10:52,818
jusqu'à ce que l'un des Epsilon, il...

187
00:10:54,929 --> 00:10:56,089
Il a eu un accident.

188
00:10:56,114 --> 00:10:58,234
Comme c'est rare.

189
00:10:58,307 --> 00:10:59,987
Montre-moi?

190
00:11:03,396 --> 00:11:05,906
Cela arrive, vous savez.
Accidents.

191
00:11:05,982 --> 00:11:07,822
J'en ai vu un moi-même.
Oui.

192
00:11:07,867 --> 00:11:10,787
Mais il semble que
cet accident était...

193
00:11:10,870 --> 00:11:12,710
Eh bien, vois si tu peux
donner un sens à cela.

194
00:11:14,800 --> 00:11:16,010
Par ici, conseiller.

195
00:11:22,081 --> 00:11:24,221
Excusez-moi.

196
00:11:24,300 --> 00:11:26,100
Excusez-moi, monsieur. Merci.

197
00:11:30,089 --> 00:11:31,089
Hé, toi Jacks.

198
00:11:33,092 --> 00:11:34,192
Éloignez-vous de là.

199
00:11:39,849 --> 00:11:41,799
Hé, toi Jack.
Avez-vous entendu ce que j'ai dit ?

200
00:11:41,827 --> 00:11:44,777
(MUSIQUE TENSION)

201
00:11:44,854 --> 00:11:46,849
♪♪

202
00:11:46,873 --> 00:11:48,213
Un soma pour toi, Jack.

203
00:12:08,178 --> 00:12:11,058
(FOULE haletante d'horreur)

204
00:12:25,102 --> 00:12:27,849
Rien à craindre. Soma?

205
00:12:27,873 --> 00:12:30,203
(CLIQUEMENT SUR LE DISTRIBUTEUR)

206
00:12:30,274 --> 00:12:32,294
Un pour vous. Voici.

207
00:12:32,368 --> 00:12:34,568
C'est une belle journée.
Pourquoi le gaspiller ici, d'accord ?

208
00:12:42,804 --> 00:12:44,515
Effacer les résidents
de la région, ouais ?

209
00:12:44,539 --> 00:12:46,141
Et dis à ces Epsilons
ne rien toucher

210
00:12:46,165 --> 00:12:48,255
jusqu'à mon retour.

211
00:12:48,334 --> 00:12:49,554
Tu pars ?

212
00:12:49,627 --> 00:12:52,257
(MUSIQUE ÉTRANGE)

213
00:12:52,338 --> 00:12:59,148
♪♪

214
00:13:42,305 --> 00:13:45,015
Quel est ton nom?
CJack60.

215
00:13:45,099 --> 00:13:47,069
Vous connaissiez cet ouvrier ?

216
00:13:47,143 --> 00:13:49,323
Nous connaissions cet ouvrier.

217
00:13:49,395 --> 00:13:50,675
Vous voyez ce qui lui est arrivé ?

218
00:13:53,983 --> 00:13:55,263
Je t'ai posé une question.

219
00:13:56,110 --> 00:13:57,540
Cet ouvrier est tombé.

220
00:13:57,612 --> 00:13:59,412
Est tombé?

221
00:13:59,488 --> 00:14:02,468
♪♪

222
00:14:02,542 --> 00:14:04,012
On nettoie maintenant.

223
00:14:24,472 --> 00:14:27,442
(MUSIQUE DRAMATIQUE)

224
00:14:27,516 --> 00:14:28,516
♪♪

225
00:14:28,559 --> 00:14:32,329
(haletant)

226
00:14:33,999 --> 00:14:36,879
(CLIQUEMENT SUR LE DISTRIBUTEUR)

227
00:14:39,579 --> 00:14:42,509
(haletant)

228
00:14:48,453 --> 00:14:51,143
(MUSIQUE D'OPÉRATIQUE)

229
00:14:51,666 --> 00:14:58,146
♪♪

230
00:15:08,349 --> 00:15:12,149
J'enregistre les sentiments et
transformez-les en expériences...

231
00:15:12,228 --> 00:15:14,108
Plus grand, plus audacieux,

232
00:15:14,188 --> 00:15:16,538
mieux que quiconque
pourrais imaginer,

233
00:15:16,616 --> 00:15:20,116
et je te les donne,
mon public adoré.

234
00:15:20,194 --> 00:15:21,624
Et de rien.

235
00:15:21,696 --> 00:15:24,616
je regardais juste
ce qu'il restait de lui, et...

236
00:15:24,699 --> 00:15:26,527
J'ai essayé d'imaginer ce que c'était...

237
00:15:26,551 --> 00:15:28,671
Comment ça a dû être
pour... pour... grimper

238
00:15:28,744 --> 00:15:30,294
et regarde par-dessus le bord
et de le planifier.

239
00:15:30,371 --> 00:15:32,107
Je veux dire, le choisir.
Tu m'as perdu.

240
00:15:32,131 --> 00:15:33,850
Choisir quoi ?
Mettre fin à lui-même, mourir.

241
00:15:33,874 --> 00:15:35,734
Je ne comprends pas.

242
00:15:35,802 --> 00:15:37,682
Parce qu'il a sauté.
Vous avez sauté ?

243
00:15:39,255 --> 00:15:41,035
Vous n'avez aucun sens.

244
00:15:41,066 --> 00:15:42,776
Pourquoi le ferait-il ?
Personne n'a jamais fait ça.

245
00:15:42,800 --> 00:15:46,310
S'il souffrait, si...
Il pourrait prendre un soma.

246
00:15:46,387 --> 00:15:48,687
Et si Soma ne fonctionnait pas ?
Mais c’est le cas.

247
00:15:48,764 --> 00:15:50,450
Et si je disais ça
il y a une sorte de douleur

248
00:15:50,474 --> 00:15:52,624
ça... ça...
Ce soma ne touche pas ?

249
00:15:52,694 --> 00:15:53,870
Je te dirais de prendre un soma.

250
00:15:53,894 --> 00:15:55,534
(CLICS DU DISTRIBUTEUR)

251
00:15:55,604 --> 00:15:57,374
Ce n'est pas drôle.
(SOUPIR)

252
00:15:57,398 --> 00:15:59,318
Je l'ai ressenti... ce qu'il a ressenti.

253
00:15:59,400 --> 00:16:01,290
Je... je... je l'ai touché, et...
Un Epsilon ?

254
00:16:01,318 --> 00:16:02,248
Cela devait être
une partie de lui

255
00:16:02,328 --> 00:16:03,328
qui était toujours connecté

256
00:16:03,404 --> 00:16:04,531
au réseau...
Bernard.

257
00:16:04,555 --> 00:16:05,882
À Indra,
à tout le monde... je veux dire, à moi...

258
00:16:05,906 --> 00:16:07,786
L'Epsilon ?
Oui.

259
00:16:07,867 --> 00:16:09,297
Est-ce que vous écoutez ?

260
00:16:09,377 --> 00:16:11,757
Je ne suis même pas sûr qu'ils l'aient fait
sentiments, les Epsilons.

261
00:16:14,248 --> 00:16:16,548
Oh, ne fais pas ça.
Vous savez ce que je veux dire.

262
00:16:16,625 --> 00:16:17,795
Je veux dire...

263
00:16:17,877 --> 00:16:19,597
j'ai l'impression que nous le faisons.

264
00:16:19,679 --> 00:16:21,309
Ils ressentent la même chose.

265
00:16:22,631 --> 00:16:25,181
Vous n'allez pas bien.
Je vais bien.

266
00:16:25,259 --> 00:16:27,154
Je suis juste... j'essaye
pour t'expliquer quelque chose,

267
00:16:27,178 --> 00:16:28,588
quelque chose d'important.

268
00:16:28,663 --> 00:16:31,223
Et j'écoute.
J'écoute toujours, n'est-ce pas ?

269
00:16:31,265 --> 00:16:32,965
Parce que je suis ton ami, Bernard.

270
00:16:32,992 --> 00:16:35,846
Et en tant qu'ami, je vais
pour vous le dire une seule fois.

271
00:16:35,870 --> 00:16:39,660
Ces sentiments que tu as décrits,

272
00:16:39,741 --> 00:16:42,291
ce ne sont pas des sentiments d'Epsilon.

273
00:16:42,368 --> 00:16:44,408
Ce sont les sentiments de Bernard.

274
00:16:44,487 --> 00:16:45,589
Non, ce n'est pas
quelque chose comme ça.

275
00:16:45,613 --> 00:16:47,243
Oh, s'il te plaît.

276
00:16:47,314 --> 00:16:48,842
Combien de fois
es-tu assis sur cette même chaise

277
00:16:48,866 --> 00:16:50,185
puis je me suis plaint...
C'est différent.

278
00:16:50,209 --> 00:16:51,928
"Personne ne me respecte
à l'écloserie."

279
00:16:51,952 --> 00:16:53,180
"Je n'ai pas l'impression
un Alpha Plus."

280
00:16:53,204 --> 00:16:54,281
Arrêtez-le.

281
00:16:54,305 --> 00:16:55,805
"Je ne sais jamais quoi
dire aux gens.

282
00:16:55,831 --> 00:16:57,381
Je m'appelle Bernard."

283
00:16:57,458 --> 00:16:58,769
je te le dis
avec lequel je me suis connecté...

284
00:16:58,793 --> 00:16:59,793
J'ai eu une vision.

285
00:16:59,835 --> 00:17:03,325
Non, tu as passé un mauvais après-midi.

286
00:17:03,356 --> 00:17:05,316
Tu as dit que tu n'avais pas de soma, n'est-ce pas ?

287
00:17:05,341 --> 00:17:06,943
J'ai couru... j'ai couru parce que
J'ai dû tout donner à...

288
00:17:06,967 --> 00:17:09,227
C'est vrai. Alors voilà.

289
00:17:09,303 --> 00:17:11,823
Vous étiez surchargé.
Aussi simple que ça.

290
00:17:11,847 --> 00:17:15,227
Cet Epsilon est tombé. Bouleversant...
Il a sauté.

291
00:17:15,309 --> 00:17:17,869
Arrêtez ça !
Je ne veux pas l'entendre.

292
00:17:24,193 --> 00:17:25,913
(CARILLONS DE L'APPAREIL)

293
00:17:25,986 --> 00:17:27,406
Que fais-tu ?

294
00:17:27,488 --> 00:17:29,588
je m'arrange pour toi
avoir ma table

295
00:17:29,615 --> 00:17:31,615
au Jardin d'agrément ce soir.

296
00:17:31,700 --> 00:17:33,637
Pourquoi ferais-tu...
S'il vous plaît, ne le faites pas...

297
00:17:33,661 --> 00:17:36,251
Tu y iras, tu le feras
rencontrer une chose jeune et impatiente,

298
00:17:36,330 --> 00:17:38,460
et tu feras
ce qu'on attend d'un homme

299
00:17:38,541 --> 00:17:39,921
à votre place.

300
00:17:40,000 --> 00:17:42,590
Tu veux faire
un lien, Bernie ?

301
00:17:42,670 --> 00:17:44,600
Eh bien, allez-y.

302
00:17:44,672 --> 00:17:46,316
Parce que franchement, mon ami,

303
00:17:46,340 --> 00:17:50,230
si tu n'es pas content,
tu n'es rien du tout.

304
00:17:50,302 --> 00:17:52,942
(MUSIQUE VIVANTE)

305
00:17:53,013 --> 00:17:54,613
♪♪

306
00:17:54,682 --> 00:17:57,612
(ACCUEILS DE GROUPE)

307
00:17:57,685 --> 00:17:59,115
(SOUPIR)

308
00:18:01,438 --> 00:18:03,328
C'est l'esprit.

309
00:18:07,444 --> 00:18:09,454
Ce n'est pas gentil de taquiner.

310
00:18:09,530 --> 00:18:12,590
Dit qui ?
Et qui a dit que je taquinais ?

311
00:18:12,667 --> 00:18:15,457
Qu'est-il arrivé à "jamais
passer moins avant minuit" ?

312
00:18:15,536 --> 00:18:18,916
Je suis juste en train de... tester la gamme
de mon "viens ici".

313
00:18:18,998 --> 00:18:21,017
Eh bien, tu as de la chance.
Vous n'en aurez pas besoin ce soir.

314
00:18:21,041 --> 00:18:23,631
J'ai de la chance.

315
00:18:23,711 --> 00:18:26,957
Voici donc ce que je pense.
Hmm?

316
00:18:26,981 --> 00:18:28,901
Tu es prêt ? Soyez honnête.

317
00:18:30,968 --> 00:18:33,638
Hum...mm.

318
00:18:33,721 --> 00:18:36,811
Non? D'accord. Bien.

319
00:18:36,891 --> 00:18:39,901
Trop de souvenirs de toute façon.

320
00:18:39,977 --> 00:18:41,817
Wow, c'est...

321
00:18:41,896 --> 00:18:45,386
Quoi ? Ce n'est pas son truc ?

322
00:18:45,416 --> 00:18:46,656
Ce n'est l'affaire de personne.

323
00:18:46,734 --> 00:18:48,674
On ne sait jamais.

324
00:18:48,744 --> 00:18:50,954
(CLAGE LA GORGE)
(RIRES)

325
00:18:51,030 --> 00:18:52,500
Ah... toi.

326
00:18:52,573 --> 00:18:53,733
Tout le monde aime Sexy Cat.

327
00:18:54,033 --> 00:18:56,737
Si tu le dis.
(RIRES)

328
00:18:56,761 --> 00:18:57,891
(SOUPIR)

329
00:19:07,772 --> 00:19:09,652
Peut-être soyez simplement vous-même.

330
00:19:12,694 --> 00:19:14,854
(LE COEUR BAT CHALEUREUX)

331
00:19:14,929 --> 00:19:15,849
(POP)

332
00:19:15,930 --> 00:19:17,780
(RIRES)

333
00:19:17,857 --> 00:19:20,757
(MUSIQUE VIBRANT)

334
00:19:20,785 --> 00:19:27,705
♪♪

335
00:19:29,744 --> 00:19:31,714
(CRAGES)
(RIRES)

336
00:19:47,711 --> 00:19:49,801
Salut Henri.

337
00:19:49,880 --> 00:19:51,270
Salut.

338
00:19:52,967 --> 00:19:55,296
C'est Frannie.

339
00:19:55,320 --> 00:19:56,320
C'est Damon.

340
00:20:05,980 --> 00:20:11,030
♪ L'amour viendra ♪

341
00:20:11,110 --> 00:20:12,980
♪ Viens ♪

342
00:20:13,004 --> 00:20:18,694
♪ L'amour viendra ♪

343
00:20:18,718 --> 00:20:21,458
♪ Viens ♪

344
00:20:21,537 --> 00:20:26,447
♪ L'amour viendra ♪

345
00:20:26,476 --> 00:20:29,006
♪ Viens ♪

346
00:20:29,086 --> 00:20:34,006
♪ L'amour viendra ♪

347
00:20:34,091 --> 00:20:37,461
♪ Viens ♪

348
00:20:37,487 --> 00:20:42,477
♪ L'amour viendra ♪

349
00:20:42,558 --> 00:20:44,438
♪ Viens ♪

350
00:20:44,518 --> 00:20:49,578
♪ L'amour viendra ♪

351
00:20:49,657 --> 00:20:51,947
♪ Viens ♪

352
00:20:52,026 --> 00:20:57,116
♪ L'amour viendra ♪

353
00:20:57,197 --> 00:20:59,827
♪♪

354
00:20:59,908 --> 00:21:04,668
♪ L'amour viendra ♪

355
00:21:04,747 --> 00:21:07,027
♪♪

356
00:21:07,058 --> 00:21:12,508
♪ L'amour viendra ♪

357
00:21:12,588 --> 00:21:14,968
♪♪

358
00:21:15,049 --> 00:21:20,739
♪ L'amour viendra ♪

359
00:21:20,813 --> 00:21:23,113
♪♪

360
00:21:23,182 --> 00:21:26,052
(MUSIQUE À SUSPENSION)

361
00:21:26,077 --> 00:21:32,997
♪♪

362
00:21:41,116 --> 00:21:45,636
♪ L'amour viendra ♪

363
00:21:48,916 --> 00:21:51,766
(LA MUSIQUE GONFLE)

364
00:22:10,229 --> 00:22:13,109
(BATTEMENT DE COEUR)

365
00:22:13,190 --> 00:22:16,040
(GÉMISSANT)

366
00:22:20,864 --> 00:22:22,474
♪ Viens ♪

367
00:22:22,541 --> 00:22:24,591
♪♪

368
00:22:24,668 --> 00:22:26,196
♪ Viens ♪

369
00:22:26,220 --> 00:22:28,170
♪♪

370
00:22:28,247 --> 00:22:30,457
♪ Viens ♪

371
00:22:30,541 --> 00:22:32,521
♪♪

372
00:22:32,593 --> 00:22:34,723
♪ Viens ♪

373
00:22:34,795 --> 00:22:37,555
(battement de coeur battant plus vite)

374
00:22:40,008 --> 00:22:41,108
♪ Viens ♪

375
00:22:46,372 --> 00:22:48,952
(MUSIQUE ROCK À LA RADIO)

376
00:22:49,443 --> 00:22:55,963
♪♪

377
00:22:58,193 --> 00:23:01,106
♪ J'en ai tellement marre ♪

378
00:23:01,130 --> 00:23:04,068
♪ Remplissez le vide ♪

379
00:23:04,092 --> 00:23:07,612
♪ Accomplissez plus,
n'accomplis rien ♪

380
00:23:07,637 --> 00:23:09,865
♪♪

381
00:23:09,889 --> 00:23:11,669
♪ Si j'étais divisé ♪

382
00:23:11,748 --> 00:23:12,948
(CLICS DE COMMUTATION, LA MUSIQUE ARRÊTE)

383
00:23:18,255 --> 00:23:20,935
♪ Prends juste mes poings ♪

384
00:23:21,016 --> 00:23:24,086
♪ Pour que je puisse battre
le reste de moi ♪

385
00:23:24,112 --> 00:23:25,798
♪♪

386
00:23:25,822 --> 00:23:28,862
♪ Tu n'as pas le droit
être déprimé ♪

387
00:23:28,932 --> 00:23:32,137
♪ Tu n'as pas essayé dur
assez pour l'aimer ♪

388
00:23:32,161 --> 00:23:34,901
♪ Je n'en ai pas assez vu
de ce monde encore ♪

389
00:23:34,980 --> 00:23:37,660
♪ Mais ça fait mal, ça fait mal,
ça fait mal, ça fait mal ♪

390
00:23:37,733 --> 00:23:40,623
♪ Eh bien, arrête de pleurnicher,
réessaye ♪

391
00:23:40,694 --> 00:23:43,254
♪ Personne ne veut
pour te faire souffrir ♪

392
00:23:43,322 --> 00:23:45,002
♪ Ils essaient juste ♪

393
00:23:45,073 --> 00:23:47,003
Madysun.
Quoi?

394
00:23:47,075 --> 00:23:49,675
Salut. Je viens de...

395
00:23:49,753 --> 00:23:51,106
Merci à tous. Merci...

396
00:23:51,130 --> 00:23:53,659
Ça va ?
Est-ce que j'ai l'air bien ?

397
00:23:53,683 --> 00:23:57,343
Bon sang non.
J'ai chaud comme des couilles dans ce truc.

398
00:23:57,419 --> 00:23:59,829
Jésus, John, tu vas me donner
une... main ici, ou quoi ?

399
00:23:59,856 --> 00:24:01,176
Oh.

400
00:24:01,256 --> 00:24:04,016
(CHATTER RADIO INDISTINCT)

401
00:24:09,857 --> 00:24:12,417
(SOUPIR) Et alors ?

402
00:24:14,036 --> 00:24:15,376
Oh, mon Dieu, mec. Crachez-le.

403
00:24:15,404 --> 00:24:17,057
Ils arriveront bientôt.
Non, non, non.

404
00:24:17,081 --> 00:24:18,781
(CLAGE LA GORGE)
Tu n'es pas venu hier soir,

405
00:24:18,857 --> 00:24:20,251
alors j'ai pensé que peut-être
quelque chose s'est produit.

406
00:24:20,275 --> 00:24:21,845
Ce n'est pas grave.
Droite.

407
00:24:21,878 --> 00:24:23,928
Ouais, il y avait
une réunion hier soir.

408
00:24:23,954 --> 00:24:26,124
Avec votre groupe ?
Ouais.

409
00:24:26,198 --> 00:24:28,668
Tu dois venir un jour.

410
00:24:28,742 --> 00:24:32,342
C'est dommage, tu sais ?
Je pensais que tu venais.

411
00:24:32,412 --> 00:24:35,212
Je voulais vous montrer la vue.

412
00:24:35,290 --> 00:24:37,870
Vous m'avez déjà montré la vue.

413
00:24:37,894 --> 00:24:40,684
Je voulais te le montrer à nouveau.

414
00:24:40,754 --> 00:24:43,064
Tu es mauvais.
Le suis-je ?

415
00:24:43,131 --> 00:24:44,776
je te l'ai déjà dit
ce n'est pas une bonne idée.

416
00:24:44,800 --> 00:24:46,070
Pourquoi pas?

417
00:24:46,151 --> 00:24:47,362
Parce que je suis
avec quelqu'un, idiot.

418
00:24:47,386 --> 00:24:50,896
Ouais, mais je serais gentil avec toi.

419
00:24:50,973 --> 00:24:54,863
Et qu'est-ce que ça a
ça a quelque chose à voir, hein ?

420
00:24:54,935 --> 00:24:58,775
Hé, connard.
Oh, tu vois ce que je voulais dire ?

421
00:24:58,855 --> 00:25:01,105
Je n'ai pas besoin de m'occuper
avec cette merde.

422
00:25:01,191 --> 00:25:03,395
Hé, je parle
à toi, machiniste.

423
00:25:03,419 --> 00:25:05,829
Tu ferais mieux d'y aller.
Je vais le calmer.

424
00:25:05,904 --> 00:25:07,757
Le spectacle d'aujourd'hui était un... désastre !

425
00:25:07,781 --> 00:25:09,681
Sortez d'ici, John.

426
00:25:09,708 --> 00:25:11,908
Hé, bébé, viens avec moi.
Euh-euh, euh-euh, euh-euh.

427
00:25:13,787 --> 00:25:15,877
(tirs d'armes à feu)

428
00:25:15,956 --> 00:25:19,086
Tu nous as fait ressembler à un groupe
de... idiots là-bas.

429
00:25:19,167 --> 00:25:20,427
(tirs d'armes à feu)

430
00:25:20,502 --> 00:25:22,397
Comment suis-je censé travailler
avec cette merde ?

431
00:25:22,421 --> 00:25:24,750
Désolé, Kvle.
Tu es désolé, mec.

432
00:25:24,774 --> 00:25:26,734
Vous ne vous en souciez pas.
C'est ton problème.

433
00:25:26,758 --> 00:25:28,444
Je ne comprends pas pourquoi
tu ne peux pas être juste professionnel

434
00:25:28,468 --> 00:25:30,018
pour un putain de spectacle...

435
00:25:30,095 --> 00:25:32,073
Comme nous en avons discuté, vous avez
pour vérifier le percuteur

436
00:25:32,097 --> 00:25:33,797
avant d'utiliser une arme
dans le spectacle....

437
00:25:33,824 --> 00:25:36,444
Vous vérifiez le...
Percuteur, accessoiriste.

438
00:25:36,518 --> 00:25:38,055
Faites votre travail !

439
00:25:38,079 --> 00:25:39,439
Et passe-le dans ta tête...

440
00:25:39,513 --> 00:25:41,299
Nous ne le faisons pas correctement,
alors peut-être qu'ils arrêtent de venir.

441
00:25:41,323 --> 00:25:43,167
Et s'ils arrêtent de venir,
nous ne mangeons pas.

442
00:25:43,191 --> 00:25:44,251
(GÉMISSEMENTS)

443
00:25:47,154 --> 00:25:49,474
Hé, je sais que tu ne l'es pas
je vais me faire attendre.

444
00:25:49,498 --> 00:25:50,838
Branler.

445
00:25:53,535 --> 00:25:54,755
Vous en avez assez ?

446
00:26:00,792 --> 00:26:03,762
(MUSIQUE ÉTRANGE)

447
00:26:03,837 --> 00:26:10,647
♪♪

448
00:26:27,402 --> 00:26:30,372
(MUSIQUE AMBIANTE)

449
00:26:30,447 --> 00:26:37,257
♪♪

450
00:26:56,473 --> 00:26:58,023
Donnez-moi juste la chèvre.

451
00:26:58,100 --> 00:27:00,320
Écoute, mon ami, je fais affaire avec la qualité.

452
00:27:00,394 --> 00:27:01,394
(LA PORTE grince)

453
00:27:01,436 --> 00:27:02,536
C'est un ensemble complet.

454
00:27:02,562 --> 00:27:04,122
Je ne peux pas rompre

455
00:27:04,198 --> 00:27:06,848
juste parce que tu as
certaines... préférences.

456
00:27:06,876 --> 00:27:07,876
Donnez-moi juste la chèvre.

457
00:27:11,881 --> 00:27:14,001
Tu vas acheter quelque chose
cette fois ?

458
00:27:14,074 --> 00:27:15,524
Qu’est-il arrivé aux bonnes choses ?

459
00:27:15,601 --> 00:27:18,501
De quoi parles-tu?
Tout ce que j'ai, ce sont des bonnes choses.

460
00:27:18,578 --> 00:27:22,128
"Myron Hauska et les fiascos" ?

461
00:27:22,207 --> 00:27:24,237
♪ Papa, faisons ♪

462
00:27:24,268 --> 00:27:26,508
C'est
"Le mélange Bachelorette de Mimi."

463
00:27:26,586 --> 00:27:28,886
Mimi... en avance sur son temps.

464
00:27:28,964 --> 00:27:30,144
♪♪

465
00:27:30,215 --> 00:27:32,215
(LECTURE DE MUSIQUE ATTENTIVE)

466
00:27:32,300 --> 00:27:35,020
"Apprenons les formes" ?
C'est des conneries, mec.

467
00:27:35,095 --> 00:27:37,075
j'essaie de mener
quelques affaires ici.

468
00:27:37,106 --> 00:27:38,856
Donnez-moi la chèvre.

469
00:27:38,932 --> 00:27:42,322
Ce sont rares
artefacts totémiques.

470
00:27:42,394 --> 00:27:44,574
Je les ai trouvés à huit pieds de profondeur,

471
00:27:44,646 --> 00:27:47,856
un fils de pute mort
toujours accroché.

472
00:27:47,941 --> 00:27:51,241
♪ Ouais, Dieu est le temps ♪

473
00:27:51,319 --> 00:27:52,749
♪ Ressentez comment... ♪

474
00:27:56,950 --> 00:28:00,050
Très bien. Vous avez trouvé votre confiture.

475
00:28:00,129 --> 00:28:03,459
La meilleure chose que vous ayez ici.
Comme toujours.

476
00:28:03,540 --> 00:28:05,100
Quoi? Vous n'aimez pas ça ?

477
00:28:05,125 --> 00:28:06,355
Ah, c'est de la musique, mec.

478
00:28:06,385 --> 00:28:08,945
Ils n'en font plus.

479
00:28:12,883 --> 00:28:14,193
Elle voit quelqu'un ?

480
00:28:19,139 --> 00:28:20,159
Qu'est ce que c'est?

481
00:28:24,561 --> 00:28:26,491
Prends-le.

482
00:28:26,563 --> 00:28:28,913
Dis-lui que je suis désolé...
Reste juste loin d'elle.

483
00:28:28,982 --> 00:28:31,335
Ouais. Je ne peux pas faire ça.

484
00:28:31,359 --> 00:28:34,289
Je ne le fais pas...
Hé, hé.

485
00:28:34,362 --> 00:28:36,592
Je vais t'aider.

486
00:28:36,665 --> 00:28:38,676
Tu sais, les trucs que tu écoutes
à propos de trouver la fille

487
00:28:38,700 --> 00:28:41,460
et partir
au coucher du soleil, ça a l'air sympa,

488
00:28:41,536 --> 00:28:44,546
mais... ce n'est pas si simple.

489
00:28:44,623 --> 00:28:46,173
(BIPS DU LECTEUR CD)

490
00:28:46,249 --> 00:28:50,059
La chose la plus dangereuse qu'un homme
pourrait être est un romantique.

491
00:28:58,261 --> 00:29:01,191
(JOUER DE MUSIQUE ROMANTIQUE)

492
00:29:01,264 --> 00:29:08,204
♪♪

493
00:29:08,271 --> 00:29:10,491
(RIRES)

494
00:29:10,565 --> 00:29:11,825
Qui est-ce ?

495
00:29:14,069 --> 00:29:15,349
Personne ne le sait.

496
00:29:26,182 --> 00:29:28,272
♪ Oh, ouais ♪

497
00:29:28,342 --> 00:29:31,302
♪♪

498
00:29:31,378 --> 00:29:35,098
♪ Et il n'y a aucun moyen de le savoir ♪

499
00:29:35,173 --> 00:29:37,023
♪♪

500
00:29:37,092 --> 00:29:42,062
♪ Oublie, oublie ♪

501
00:29:42,138 --> 00:29:43,518
♪♪

502
00:29:43,598 --> 00:29:47,178
♪ Je ne te laisserai jamais partir ♪

503
00:29:47,203 --> 00:29:51,083
♪♪

504
00:29:51,156 --> 00:29:54,656
♪ Si on y arrive ♪

505
00:29:54,734 --> 00:29:57,584
Maman, qu'est-ce que tu fais ?

506
00:29:57,654 --> 00:30:01,318
John. Bonjour.

507
00:30:01,342 --> 00:30:02,402
♪♪

508
00:30:02,426 --> 00:30:06,196
♪ Et des rêves que nous partageons ♪

509
00:30:06,222 --> 00:30:08,632
♪♪

510
00:30:08,707 --> 00:30:10,367
Es-tu sorti aujourd'hui ?

511
00:30:10,392 --> 00:30:15,052
Ouais, je veux dire...
(SOUPIR)

512
00:30:15,130 --> 00:30:18,100
Je... j'ai essayé. Je l'ai fait.

513
00:30:18,174 --> 00:30:20,494
J'ai vraiment essayé, mais ça
une femme horrible était là-bas

514
00:30:20,519 --> 00:30:22,389
avec ces vils enfants.

515
00:30:22,470 --> 00:30:24,670
Elle me lance des regards méchants, John,

516
00:30:24,698 --> 00:30:26,978
comme si elle voulait me matraquer
avec sa canne.

517
00:30:29,185 --> 00:30:31,285
Si tu veux être en colère, sois en colère,

518
00:30:31,363 --> 00:30:33,073
mais s'il vous plaît, ne vous taisez pas.

519
00:30:33,148 --> 00:30:38,028
Tu sais que je ne peux pas le supporter
quand tu ne me parles pas.

520
00:30:38,111 --> 00:30:41,711
Oh mon Dieu. (SOUPIR)

521
00:30:41,781 --> 00:30:43,421
Qu'est-ce qui ne va pas ?

522
00:30:43,491 --> 00:30:45,295
Ce qui ne va pas c'est que
tu es assis ici

523
00:30:45,319 --> 00:30:47,305
devant la fenêtre pour le
tout le quartier pour te voir

524
00:30:47,329 --> 00:30:49,339
comme si tu étais...

525
00:30:49,414 --> 00:30:52,174
Continuez. Dis-le.

526
00:30:52,250 --> 00:30:54,060
(SOUPIR)
Continuez.

527
00:30:56,713 --> 00:30:58,653
Mettez des vêtements.

528
00:31:12,103 --> 00:31:14,373
Allez-y doucement. Ça doit durer.

529
00:31:24,866 --> 00:31:26,126
C'est vraiment bien.

530
00:31:30,330 --> 00:31:33,618
Sous un certain jour,
tu lui ressembles exactement.

531
00:31:33,642 --> 00:31:35,802
Si je devais fermer les yeux
un peu,

532
00:31:35,877 --> 00:31:39,467
c'est comme si... remarquable...

533
00:31:39,547 --> 00:31:40,857
Maman.
Ouais?

534
00:31:40,882 --> 00:31:43,562
Non, je veux dire,
tu devrais le savoir...

535
00:31:43,635 --> 00:31:45,295
Non.
Oui, c'est qui tu es...

536
00:31:45,321 --> 00:31:46,451
S'il vous plaît, arrêtez.

537
00:31:51,559 --> 00:31:52,578
(Surtensions d'électricité)

538
00:31:52,602 --> 00:31:57,322
♪ Seulement aujourd'hui ♪

539
00:31:57,399 --> 00:31:59,519
♪♪

540
00:31:59,543 --> 00:32:04,333
♪ Tu vois la jolie fille,
tu vois la jolie vampire ♪

541
00:32:04,406 --> 00:32:07,666
♪ Ça donne une vue ♪

542
00:32:07,742 --> 00:32:09,672
♪ Mais comment le sait-elle ♪

543
00:32:09,744 --> 00:32:11,424
♪ Cette petite chose ♪

544
00:32:11,496 --> 00:32:12,696
(CLICS DE COMMUTATION, LA MUSIQUE ARRÊTE)

545
00:32:20,755 --> 00:32:23,715
(MUSIQUE SOLENNELLE)

546
00:32:23,800 --> 00:32:30,610
♪♪

547
00:32:56,541 --> 00:32:57,811
(CLAQUET DE CANETTES)

548
00:33:26,571 --> 00:33:29,511
(MUSIQUE AMBIANTE)

549
00:33:29,583 --> 00:33:36,433
♪♪

550
00:34:00,355 --> 00:34:02,445
(REVIME DU MOTEUR)
Salut, John.

551
00:34:02,524 --> 00:34:04,584
Madysun?

552
00:34:04,659 --> 00:34:06,749
(GÉMISSEMENT)

553
00:34:12,975 --> 00:34:15,175
(haletant)

554
00:34:15,879 --> 00:34:18,339
Avez-vous mal ?

555
00:34:18,414 --> 00:34:19,767
Douleur? Non.

556
00:34:19,791 --> 00:34:22,391
Je veux dire, peut-être que tu pourrais
détache mes poignets.

557
00:34:29,008 --> 00:34:31,488
Qui es-tu? Où est Madysun?

558
00:34:31,561 --> 00:34:35,841
Madysun? Madysun!

559
00:34:35,866 --> 00:34:37,316
Où est-elle ?

560
00:34:41,780 --> 00:34:43,850
Viens avec moi.

561
00:34:43,874 --> 00:34:46,284
Je veux te montrer quelque chose.

562
00:34:46,359 --> 00:34:49,329
(GÉMISSEMENT)

563
00:34:49,404 --> 00:34:52,294
(MUSIQUE ÉTRANGE)

564
00:34:52,365 --> 00:34:57,695
♪♪

565
00:34:57,721 --> 00:35:00,851
John, ici. Restez avec moi.

566
00:35:03,585 --> 00:35:05,585
Tu sais ce que c'est ?

567
00:35:05,670 --> 00:35:07,930
Je travaille là-bas.

568
00:35:08,006 --> 00:35:10,476
Ce que tu vois là est
une obscénité.

569
00:35:12,719 --> 00:35:16,519
Ces étrangers viennent ici,
prends notre terre.

570
00:35:16,598 --> 00:35:19,238
Ils construisent cette insulte
pour leur propre amusement.

571
00:35:21,394 --> 00:35:24,574
Je n'aime pas qu'on se moque de moi.

572
00:35:24,647 --> 00:35:27,067
Est-ce que tu?

573
00:35:27,150 --> 00:35:29,330
Non.

574
00:35:29,402 --> 00:35:32,452
Alors pourquoi les as-tu laissés ?

575
00:35:32,530 --> 00:35:35,460
(CLAQUET)

576
00:35:35,533 --> 00:35:37,862
Madysun? Madysun.

577
00:35:37,886 --> 00:35:40,916
Elle ne peut pas t'aider.
Je pense que tu as fait une erreur.

578
00:35:40,997 --> 00:35:42,637
je pense que tu as
la mauvaise personne.

579
00:35:42,665 --> 00:35:44,375
Madysun!

580
00:35:44,459 --> 00:35:47,429
Nous avons besoin de toi, John.

581
00:35:47,503 --> 00:35:50,353
Je te regarde...

582
00:35:50,423 --> 00:35:53,523
chaque jour...

583
00:35:53,593 --> 00:35:56,653
laver ces voitures.

584
00:35:56,730 --> 00:35:59,020
Monter des pièces de théâtre
pour ces étrangers,

585
00:35:59,098 --> 00:36:01,928
ces habitants du Nouveau Monde.

586
00:36:01,952 --> 00:36:04,832
Ils n'aiment rien.
Ils ne croient en rien.

587
00:36:07,649 --> 00:36:10,209
Regarde cette horreur bleue
là-bas.

588
00:36:12,462 --> 00:36:15,002
Brûle toi et moi en cendres
si nous le touchons,

589
00:36:15,073 --> 00:36:18,083
et pourtant, ils marchent
jusqu'au bout.

590
00:36:18,159 --> 00:36:21,379
Comment font-ils ça ?

591
00:36:21,454 --> 00:36:24,564
Vous vous demandez
s'ils sont même humains.

592
00:36:28,887 --> 00:36:31,577
Tu veux savoir ce qu'il y a dedans ?
Non.

593
00:36:31,607 --> 00:36:33,137
(haletant)

594
00:36:33,216 --> 00:36:35,886
Votre destin.
Non, non.

595
00:36:35,969 --> 00:36:37,797
Non! Attendez!

596
00:36:37,821 --> 00:36:39,901
Non, non.

597
00:36:39,973 --> 00:36:42,823
Attendez.
Attends, attends, attends, attends, attends !

598
00:36:42,901 --> 00:36:46,541
Une chance de vivre ou de mourir
votre propre esprit, votre propre volonté.

599
00:36:49,625 --> 00:36:51,745
Ouvrez les yeux.

600
00:36:54,079 --> 00:36:58,829
Nous allons le déchirer
tout est à terre, John,

601
00:36:58,908 --> 00:37:02,655
reprendre ce qui nous appartient.

602
00:37:02,679 --> 00:37:05,839
Que veux-tu que je fasse ?

603
00:37:05,915 --> 00:37:09,005
Tu demandes
la mauvaise question, chérie.

604
00:37:09,085 --> 00:37:11,805
La question que tu dois
demandez-vous : « Qu'est-ce que je suis ? »

605
00:37:16,217 --> 00:37:20,727
Un être humain libre ?

606
00:37:20,805 --> 00:37:22,405
Ou un laveur de voitures ?

607
00:37:35,045 --> 00:37:37,955
(INDISTINCT)

608
00:37:55,473 --> 00:37:58,223
(MUSIQUE AMBIANTE)

609
00:37:58,301 --> 00:38:05,161
♪♪

610
00:38:36,014 --> 00:38:38,904
(CHATTER CHEVAUCHÉ)

611
00:39:42,580 --> 00:39:45,260
(LA MUSIQUE FONDU)

612
00:39:57,920 --> 00:39:59,520
(BIPS)

613
00:40:09,307 --> 00:40:11,687
Marx, que fais-tu ?

614
00:40:11,767 --> 00:40:13,297
Pourquoi es-tu hors ligne ?
Oh, je ne l'étais pas.

615
00:40:13,328 --> 00:40:15,038
Je veux dire, pendant un instant, monsieur, je suis...

616
00:40:15,062 --> 00:40:17,016
Qu'est-ce que tu fais ?

617
00:40:17,040 --> 00:40:19,018
"Oui", monsieur ?

618
00:40:19,042 --> 00:40:21,992
Quand tu es seul.

619
00:40:22,069 --> 00:40:26,189
J'ai examiné votre activité.
Vous avez été privé ces derniers temps.

620
00:40:26,216 --> 00:40:28,706
Non... est-ce que je... n'est-ce pas ?
Oui.

621
00:40:28,784 --> 00:40:32,054
Sortie optique, hors réseau,
déconnecté.

622
00:40:32,130 --> 00:40:35,640
Pas de relations sexuelles récentes,
pas de commun...

623
00:40:35,717 --> 00:40:37,394
Eh bien, c'est juste une question
du temps libre...

624
00:40:37,418 --> 00:40:40,138
C'est inacceptable, Bernard.

625
00:40:40,213 --> 00:40:42,893
C'est du solipsisme.

626
00:40:42,965 --> 00:40:45,345
C'est dégoûtant.

627
00:40:45,426 --> 00:40:49,936
La vie privée est un vice du social
le corps ne peut tout simplement pas se le permettre.

628
00:40:50,014 --> 00:40:53,654
je ne devrais pas avoir besoin
pour expliquer cela à un Alpha.

629
00:40:53,726 --> 00:40:58,246
Mais alors, tu n'es pas tout à fait
un Alpha, n'est-ce pas ?

630
00:41:02,818 --> 00:41:06,228
Je suis un Alpha Plus, monsieur.

631
00:41:06,256 --> 00:41:07,666
Nettoyez-vous.

632
00:41:10,493 --> 00:41:13,253
Expliquez cela.

633
00:41:13,329 --> 00:41:15,239
C'est un pamplemousse.

634
00:41:15,315 --> 00:41:18,755
C'est le pamplemousse que tu
tombé lors de l'incident d'aujourd'hui.

635
00:41:18,834 --> 00:41:20,604
Pourquoi ferais-tu une chose pareille ?

636
00:41:24,090 --> 00:41:25,940
Vous devez évaluer
traumatisme émotionnel

637
00:41:25,967 --> 00:41:27,897
et administrer du soma en conséquence.

638
00:41:27,927 --> 00:41:29,767
L'Epsilon...

639
00:41:29,845 --> 00:41:34,725
Je voulais... comprendre.

640
00:41:34,809 --> 00:41:38,779
Tu comprends qu'il est tombé ?

641
00:41:38,854 --> 00:41:41,124
Croire autrement
serait irrationnel.

642
00:41:43,126 --> 00:41:44,956
N'est-ce pas vrai ?

643
00:41:51,450 --> 00:41:53,112
Pour être honnête, Bernard,
tu n'as pas l'air bien.

644
00:41:53,136 --> 00:41:54,796
Je vais... je vais bien, monsieur.

645
00:41:54,879 --> 00:41:57,209
Pas bien du tout.

646
00:41:57,290 --> 00:42:00,420
Épuisé, épuisé.

647
00:42:00,501 --> 00:42:02,141
Avez-vous pensé aux vacances ?

648
00:42:02,220 --> 00:42:04,800
Ce n'est pas sujet à débat.

649
00:42:04,880 --> 00:42:07,860
Je sais juste ce qu'il faut
pour vous trier.

650
00:42:17,143 --> 00:42:18,903
(LE LOUP HURLE)

651
00:42:18,978 --> 00:42:22,408
Bienvenue dans les Terres Sauvages !

652
00:42:28,171 --> 00:42:29,921
Tu vas m'inviter ?

653
00:42:32,575 --> 00:42:34,995
Je pensais que tu voulais
pour me montrer la vue.

654
00:42:35,077 --> 00:42:37,427
Pas ce soir.
Oh, ne sois pas comme ça.

655
00:42:39,382 --> 00:42:41,226
Comment le...
Veux-tu que je le sois ?

656
00:42:41,250 --> 00:42:43,100
Reconnaissant.

657
00:42:43,177 --> 00:42:46,047
(SE MOULE)
Nous vous donnons une chance.

658
00:42:46,130 --> 00:42:48,050
Je ne peux pas faire ce que vous demandez.

659
00:42:51,177 --> 00:42:53,187
Ce n'est pas moi.

660
00:42:53,271 --> 00:42:56,451
Je t'aime bien, John,
mais les autres...

661
00:43:01,371 --> 00:43:03,371
Promets-moi que tu le feras
réfléchissez-y.

662
00:43:10,571 --> 00:43:13,451
je détesterais n'importe quoi
ce qui t'arrive...

663
00:43:16,911 --> 00:43:18,155
Ou ta mère.

664
00:43:18,179 --> 00:43:21,139
(MUSIQUE ÉTRANGE)

665
00:43:21,215 --> 00:43:28,055
♪♪

666
00:43:37,523 --> 00:43:40,483
Lénine, qu'est-ce que tu es...
Je n'ai pas fait tout ce que tu as dit.

667
00:43:40,559 --> 00:43:43,069
Je me suis reconnecté...
J'ai pris, j'ai touché, j'ai donné.

668
00:43:43,145 --> 00:43:44,414
C'est inapproprié
à votre niveau.

669
00:43:44,438 --> 00:43:45,888
A mon niveau ? Et toi?

670
00:43:45,915 --> 00:43:47,035
Moi? Je te ferai savoir...

671
00:43:47,066 --> 00:43:49,406
Je t'ai vu ce soir,

672
00:43:49,485 --> 00:43:52,445
debout seul,
s'enfuir comme un lâche.

673
00:43:52,530 --> 00:43:53,880
Vous êtes un hypocrite.

674
00:43:55,950 --> 00:43:57,870
M'as-tu entendu, Bernard ?
Oui.

675
00:44:01,163 --> 00:44:02,433
Je ne me sens pas mieux.

676
00:44:05,918 --> 00:44:07,098
Moi non plus.

677
00:44:10,548 --> 00:44:11,898
Qu'as-tu dit ?

678
00:44:14,301 --> 00:44:17,256
Je suis fatigué.

679
00:44:17,280 --> 00:44:20,360
Et il semble que je suis
dans une sorte de problème.

680
00:44:20,433 --> 00:44:22,903
On m'a dit mon comportement
est privé.

681
00:44:22,977 --> 00:44:25,027
Je suis hors réseau.

682
00:44:25,104 --> 00:44:27,082
Mais je sais ce que c'est
attendu de moi,

683
00:44:27,106 --> 00:44:30,616
alors je... j'essaie de...

684
00:44:30,693 --> 00:44:32,438
Je n'ai pas de problème avec le sexe.

685
00:44:32,462 --> 00:44:33,588
Je ne sais pas.

686
00:44:33,612 --> 00:44:35,641
Je veux dire, le sexe est quelque chose
que je...

687
00:44:35,665 --> 00:44:39,125
Croyez-moi, le sexe est quelque chose
que je... je...

688
00:44:43,706 --> 00:44:47,466
Ce n'est pas réel.

689
00:44:47,543 --> 00:44:50,263
Qu'est-ce qui ne l'est pas ?
N'importe quoi.

690
00:44:50,337 --> 00:44:54,637
Je ne sais pas. Il.

691
00:44:54,717 --> 00:44:58,297
Moi.

692
00:44:58,321 --> 00:45:02,301
Je ne suis pas celui que je suis censé être.

693
00:45:02,325 --> 00:45:04,115
Tout le monde voit.

694
00:45:09,690 --> 00:45:11,460
Peut-être que je peux vous aider.

695
00:45:17,239 --> 00:45:20,169
(MUSIQUE FANTAISIE)

696
00:45:20,242 --> 00:45:23,632
♪♪

697
00:45:23,704 --> 00:45:26,016
Indra ne peut-elle pas faire la différence ?

698
00:45:26,040 --> 00:45:30,180
Je veux dire, est-ce que ça marche ?

699
00:45:30,252 --> 00:45:34,375
Se projeter ?
Je ne sais pas.

700
00:45:34,399 --> 00:45:37,189
J'ai toujours voulu essayer.

701
00:45:42,348 --> 00:45:45,068
Tu avais tort,

702
00:45:45,142 --> 00:45:47,162
à propos d'Henry, je veux dire.

703
00:45:47,236 --> 00:45:50,346
Ce n'était pas son Alpha Plus
cela m'a attiré.

704
00:45:50,373 --> 00:45:52,623
Qu'est-ce que c'était ?

705
00:45:52,691 --> 00:45:56,541
C'est peut-être mon conditionnement.
Je suis un bon scientifique.

706
00:45:56,621 --> 00:46:00,261
J'ai toujours été curieux,
Je voulais jeter un œil à l'intérieur des choses.

707
00:46:03,636 --> 00:46:05,176
Henry m'a laissé faire.

708
00:46:07,706 --> 00:46:09,386
Vois-tu en moi ?

709
00:46:16,641 --> 00:46:19,251
Que vois-tu ?

710
00:46:19,277 --> 00:46:24,057
♪ Ça porte ♪

711
00:46:24,139 --> 00:46:31,159
♪♪

712
00:46:31,239 --> 00:46:34,989
♪ Elle ressemble à
la vraie chose ♪

713
00:46:35,067 --> 00:46:37,707
♪♪

714
00:46:37,787 --> 00:46:43,077
♪ Elle a le goût
la vraie chose ♪

715
00:46:43,158 --> 00:46:44,218
♪ Mon faux ♪

716
00:46:44,293 --> 00:46:49,223
♪ Amour plastique ♪

717
00:46:49,298 --> 00:46:56,438
♪♪

718
00:46:57,590 --> 00:47:01,060
♪ Mais je ne peux pas m'empêcher de ressentir ♪

719
00:47:01,135 --> 00:47:03,685
♪♪

720
00:47:03,762 --> 00:47:07,652
♪ Je pourrais souffler
à travers le plafond ♪

721
00:47:07,725 --> 00:47:09,425
♪♪

722
00:47:09,452 --> 00:47:13,402
♪ Si je me retourne ♪

723
00:47:13,480 --> 00:47:15,570
♪ Et cours ♪

724
00:47:15,649 --> 00:47:19,119
♪♪

725
00:47:19,194 --> 00:47:21,398
♪ Et ça m'épuise ♪

726
00:47:21,422 --> 00:47:25,712
♪♪

727
00:47:25,784 --> 00:47:28,294
♪ Ça m'épuise ♪

728
00:47:28,370 --> 00:47:32,300
♪♪

729
00:47:32,374 --> 00:47:35,304
♪ Ça m'épuise ♪

730
00:47:35,377 --> 00:47:38,077
♪♪

731
00:47:38,106 --> 00:47:41,676
♪ Ça m'épuise ♪

732
00:47:41,759 --> 00:47:44,609
♪♪

733
00:47:44,687 --> 00:47:48,187
♪ Et si je pouvais l'être ♪

734
00:47:48,265 --> 00:47:51,395
♪ Qui tu voulais ♪

735
00:47:51,477 --> 00:47:54,617
♪ Si je pouvais l'être ♪

736
00:47:54,697 --> 00:47:58,317
♪ Qui tu voulais ♪

737
00:47:58,400 --> 00:48:02,330
♪ Tout le temps ♪

738
00:48:02,404 --> 00:48:04,834
♪♪

739
00:48:04,907 --> 00:48:09,047
♪ Tout le temps ♪

740
00:48:09,128 --> 00:48:12,668
♪ Oh, oh, oh ♪

741
00:48:12,748 --> 00:48:19,618
♪♪

742
00:48:19,647 --> 00:48:21,177
(CARILLONS)

743
00:48:21,256 --> 00:48:23,166
(MUSIQUE ÉDIFIANTE)

744
00:48:23,192 --> 00:48:25,072
(STING MUSICAL DRAMATIQUE)